Carlos Bardem

Két férfi története egy börtönlázadás különböző oldalán – a lázadást vezető rabról és a lázadás csapdájába esett fiatal őrről, aki fogolynak adja ki magát, aki kétségbeesetten próbálja túlélni a megpróbáltatásokat.

Columbiában a fiatal szörfös (Josh Hutcherson) megismerkedik álmai asszonyával. Kapcsolatuk révén hamarosan egy veszélyes családi vállalkozában talalja magát, hiszen a lány nem más mint Pablo Escobar (Benicio Del Toro) unokahuga.

Rafa a gyorsulási versenyek megszállotja, de amikor a gyermeke anyjának drogdílerekkel akad dolga, mindent megtesz azért, hogy megmentse őt.

Torrente egy nacionalista, fasiszta, önző, lusta, durva, rasszista, szexéhes és alkoholista exzsaru, aki esténként rumba zenére járőrözik a 78-as évjáratú rozzant Seat-jában. Rozoga házban lakik tolószékhez kötött apjával, akit koldulásra kényszerít, hogy legyen miből megélniük. Új szomszédok költöznek melléjük. Torrente szeme megakad a hamvas és szexi Amparitón, ezért összebarátkozik a lány kissé ütődött és kisstílű bűnöző bátyjával, hogy közelebb kerülhessen ...

A felügyelt szabadsággal rendelkező csaló véres bosszúútra indul, amikor kislánya autóbalesetben meghal az elsőáldozás ünnepe után.